首页 > 外事信息 > 外事要情
青海省外事办公室致
在青外籍人士的一封信(中英)
来源:    时间:2020年02月01日    

各位在青的外国朋友:

针对近期新型冠状病毒感染的肺炎疫情,青海省已于125日起,启动青海省重大突发公共卫生事件一级响应,各项疫情防控工作有序展开。在此,我们温馨提示您:

To Foreign Friends in Qinghai

Qinghai Provincial People’s Government has declared the highest level of public health emergency on January 25th, in response to the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV). Relevant epidemic prevention and control measures are being taken in an orderly manner. Hereby, we wish to bring the following matters to your special attention:

(一) 及时关注权威信息发布

请您及时关注中华人民共和国卫生健康委http://www.nhc.gov.cn)、人民网http://www.people.com.cn和青海省卫生健康委员会https://wsjkw.qinghai.gov.cn官方网站发布的疫情防控相关信息。

First, follow official information. 

Please follow closely the information published on the official website of the National Health Commission of the PRC (http://www.nhc.gov.cn), the People’s Daily Online (http://www.people.com.cn) and the Health Commission of Qinghai Province (https://wsjkw.qinghai.gov.cn).

(二)做好自我防护

保持良好的个人卫生习惯,咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘部捂住口鼻,注意勤洗手。外出时佩戴医用防护口罩,废弃口罩规范投放。适当开窗通风,注意保持室内环境卫生, 开窗时避免因室内外温差大而引起感冒。避免接触任何野生动物或禽类动物,减少生冷食物摄入,食用熟食,多喝热水。

Second, protect your health.

Practice good personal hygiene, maintain good hygiene by washing hands often with soap or alcohol-based sanitizer. Cover your mouth and nose with tissue or your elbow while coughing or sneezing. Wear a surgical mask when going out and dispose of used masks to the designated garbage bin. Clean and disinfect your home, maintain proper ventilation, but be careful not to catch a cold due to the sudden change of temperature. Avoid contact with wild animals or birds and eat thoroughly cooked food instead of raw or undercooked one, as well as drink more warm boiled water.

(三)减少外出活动

尽量不要外出,避免前往人员密集场所,如确需外出,尽量避免使用公共交通工具。暂停聚会聚餐等群体性活动。

Third, minimize outdoor activities. 

Avoid poorly-ventilated or crowded places. Try to avoid using public transport when going out, and cancel group activities such as gatherings and dining.

(四)不适及时就诊

若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,第一时间佩戴医用防护口罩到青海省各地定点医疗机构就诊(名单附后)

Fourth, seek medical care early. 

If you have fever, cough, fatigue, or difficulty breathing, seek medical attention immediately at a designated medical institution with a mask on (see the attached list of medical institutions with fever clinics).

(五)参加联防联控

如果近期曾赴访疫情高发地区,或接触过这些地区的来人员,请第一时间向当地指定医院报告并报备我办。同时要密切注意身体状况,多居家休息,少外出活动。当政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记询问时,请予以理解支持并配合做好工作。相关紧急情况可拨打青海省外事办公室24小时值班电话:0971-8239746

Fifth, join in mass prevention and control efforts. 

If you have visited Wuhan or other high-incidence areas, or contacted with people from those areas recently, please closely observe your health condition, stay at home and timely report to local disease control authorities or hospitals and notify Qinghai Foreign Affairs Office at the same time. Please cooperate with government or community personnel or medical staff if they inquire about your health condition. For emergency, please feel free to contact us: 0971-8239746.

感谢您对疫情防控工作的参与和支持!让我们众志成城,共克时艰,尽快打赢疫情防控阻击战!

祝您安康吉祥!

Thanks for your support to the coronavirus control and prevention. Let’s join hands to tide over the difficulties and win the battle of the prevention and control of coronavirus.

Wish you good health and happiness.

 

附件: 青海省开设发热门诊的医疗机构名单及联系方式

Attachment:  The information about the medical institution with fever

clinics in Qinghai Province

      

 

 

青海省人民政府外事办公室

2020131

           Foreign Affairs Office of

Qinghai Provincial People’s Government

January 31st, 2020


青海省开设发热门诊的医疗机构名单及联系方式

序号

地区

医疗机构名称

联系电话

1

西宁市

青海省人民医院

0971-8066494

2

西宁市

青海省中医院

0971-8298373

3

西宁市

青海省藏医院

0971-8216797

4

西宁市

青海省第三人民医院

0971-8165236

5

西宁市

青海省第四人民医院

0971-8167295

6

西宁市

青海省第五人民医院

0971-6361457

7

西宁市

青海省心脑血管病专科医院

0971-6253001

8

 

青海油田医院

0937-8925800

9

西宁市

青海省妇女儿童医院

0971-8161557

10

西宁市

青海省妇幼保健院

0971-8809572

11

西宁市

青海大学附属医院

0971-6162024

12

西宁市

青海红十字医院

0971-8267265

13

西宁市

青海省交通医院

0971-6185972

14

西宁市

青海省康复医院

0971-8805998

15

西宁市

青海省福利慈善医院

0971-8231703

16

西宁市

水电四局医院

0971-8013463

17

西宁市

青海省康乐医院

0971-8087953

18

西宁市

青海仁济医院

0971-6511111

19

西宁市

西宁市第一人民医院

0971-7524065

20

西宁市

西宁市第二人民医院

0971-3550356

21

西宁市

西宁市第三人民医院

0971-5299679

22

西宁市

西宁市中医院兴海路分院

0971-6125140

23

西宁市

湟中县第一人民医院

0971-2236916

24

西宁市

湟中县第二人民医院

0971-2297737

25

西宁市

湟中县中医院

0971-2231275

26

西宁市

湟源县人民医院

0971-2432762

27

西宁市

湟源县中医院

0971-2432180

28

西宁市

大通县人民医院

0971-2733975

29

西宁市

大通县中医院

0971-2750713

30

西宁市

大通县第二人民医院

0971-7172966

31

西宁市

城北区中医院

0971-5226579

32

海北州

海北州第一人民医院

0970-8642011

33

海北州

海北州藏医院

13119701157

34

海北州

海北州第二人民医院

0970-8612725

35

海北州

刚察县藏医院

0970-8652632

36

海北州

刚察县人民医院

0970-8651502

37

海北州

祁连县人民医院

17809809990

38

海北州

祁连县藏医院

17809809990

39

海北州

门源县中医院

0970-8616855

40

海北州

海晏县人民医院

0970-8631704

41

黄南州

黄南州人民医院

0973-8723831

42

黄南州

黄南州藏医院

0973-8723319

43

黄南州

泽库县藏医院

0973-8752322

44

黄南州

泽库县人民医院

0973-8753120

45

黄南州

河南县人民医院

0973-8762031

46

黄南州

河南县蒙藏医院

0973-8762819

47

黄南州

尖扎县人民医院

18209737120

48

海南州

海南州人民医院

0974-8522724

49

海南州

海南州藏医院

18209745634

50

海南州

共和县中医院

0974-8512832

51

海南州

贵德县人民医院

0974-8553737

52

海南州

贵南县人民医院

15597656918

53

海南州

贵南县藏医院

13369742191

54

海南州

贵南县第二人民医院

18946882808

55

海南州

同德县人民医院

15297126927

56

海南州

福利慈善医院

0974-8593333

57

海南州

兴海县人民医院

0974-8581459

58

海南州

兴海县藏医院

0974-8582163

59

海东市

循化县中藏医院

0972-8812644

60

海东市

循化县人民医院

0972-8816129

61

海东市

化隆县人民医院

0972-8717878

62

海东市

化隆县中医院

0972-8715278

63

海东市

化隆县藏医院

13897227934

64

海东市

乐都区人民医院

0972-8634649

65

海东市

乐都区中医院

0972-8630080

66

海东市

乐都区二医院

0972-8628790

67

海东市

平安区中医院

0972-8617933

68

海东市

民和县第二人民医院

0972-8595132

69

海东市

民和县中医院

0972-8523657

70

海东市

民和县人民医院

0972-7916721

71

海东市

互助县人民医院

0972-8324404

72

海东市

互助县中医院

0972-8324351

73

果洛州

果洛州人民医院

0975-8381790

74

果洛州

果洛州藏医院

0975-8383369

75

果洛州

玛沁县人民医院

0975-8382639

76

果洛州

甘德县人民医院

0975-8304108

77

果洛州

达日县人民医院

0975-8319001

78

果洛州

班玛县人民医院

0975-8322267

79

果洛州

久治县人民医院

0975-8331108

80

果洛州

玛多县人民医院

0975-7350001

81

玉树州

玉树州人民医院

0976-8830507

82

玉树州

玉树市八一医院

13909766970

83

玉树州

称多县人民医院

0976-8866681

84

玉树州

囊谦县人民医院

0976-8872503

85

玉树州

杂多县人民医院

18997368589

86

玉树州

治多县人民医院

0976-8893337

87

玉树州

曲麻莱县人民医院

0976-8851041

88

海西州

海西州人民医院

0977-8211853

89

海西州

格尔木市人民医院

0979-8490539

90

海西州

格尔木市第二人民医院

0979-7227437

91

海西州

格尔木健桥医院

0979-8497725

92

海西州

格尔木市仁康医院

0979-8485999

93

海西州

德令哈市中医院

0977-8228519

94

海西州

德令哈长江医院

0977-7323736

95

海西州

茫崖市人民医院

0977-8254571

96

海西州

茫崖市石棉矿区中心医院

0977-8258302

97

海西州

乌兰县人民医院

0977-8242212

98

海西州

乌兰县蒙医医院

0977-8233220

99

海西州

天峻县藏医医院

0977-8263702

100

海西州

天峻县人民医院

0977-8267867

101

海西州

都兰县人民医院

0977-8233449

102

海西州

都兰县蒙藏医医院

0977-8332905

103

海西州

大柴旦行委人民医院

0977-8286121